Especialidad en traducción técnica, médica y comercial
Traducción de libros, catálogos, artículos, textos académicos y obra gráfica.
Actualización e indagación continuada en múltiples ámbitos, además de los campos lingüísticos. Empleo de programas de traducción asistida por ordenador (como Trados o MemoQ), que permiten un mayor control de calidad en textos de tipo técnico y comercial. Un proceso de traducción implica normalmente la intervención de varios traductores, y ahí entran también los servicios de revisión de traducción
Traducción editorial
Experto en traducción español-gallego.
Traducciones de libros y catálogos (ensayo, textos didácticos, informes, cómic...)
Clientes
Demo Editorial • Ayuntamiento de A Coruña • Xunta de Galicia • Amnistía Internacional España • Biblos Clube de Lectores SL • Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales (Fadip) • Asociación Galega de Profesionais da Ilustración (AGPI) • Concello de Ourense • Festival Internacional de Cine de Ourense • Difusora de Letras, Artes e Ideas SL
Traducción técnica y comercial
Traducción inglés y portugués a español y gallego.
Transcreación y localización.
Revisión de formatos y adaptación en maqueta.
Clientes
Oxford Conversis Ltd • Traducciones Norte SL • Eloquia Fachübersetzungen und Marketing GmbH
